1 00:00:01,292 --> 00:00:03,753 «В начале было Слово. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,881 Затем появился свет. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,259 Тогда Господь сказал: 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,013 «Плодитесь и размножайтесь!» 5 00:00:16,474 --> 00:00:20,770 Мой друг закрылся Библию и решительно сказал мне: 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Пусть дети приходят! 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Преемственность рода это наследство. 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 Подарок». 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 Жертва. 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 Так было всегда. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,077 Неприятности беременности 12 00:00:36,202 --> 00:00:40,206 это цена, которую мы должны заплатить подарить нашим мужьям детей. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,459 Никогда в жизни я не чувствовал такого страха. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,211 Конечно. Вы чуть не потеряли этого ребенка. 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,800 И ты очень слаб потому что ты потерял кровь. 16 00:00:52,469 --> 00:00:56,222 Тебе нужно поскорее выздороветь. Нельзя быть слишком осторожным. 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,515 Я сделаю что угодно. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,811 Даже если мне придется лгать в этой постели, пока я не родлю. 19 00:01:02,353 --> 00:01:04,897 «То, что моему другу не казалось понять 20 00:01:05,899 --> 00:01:09,319 было то, что этот подарок мог стоить женщина слишком много. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,614 Но я не мог ему этого сказать. 22 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Поэтому я просто согласился. 23 00:01:15,325 --> 00:01:18,661 Потому что действительно есть чудо в каждой новой жизни». 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 А когда я больше не смогу скрывать живот? 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Я буду выглядеть некрасиво. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,670 Мои родители меня выгонят. И ты больше не захочешь меня. 27 00:01:28,379 --> 00:01:32,383 Даже если бы ты захотел, ты не сможешь быть уродливым. 28 00:01:33,676 --> 00:01:37,097 Что касается твоих родителей, мы найдём способ. 29 00:01:37,222 --> 00:01:40,809 «И с каждым чудом, еще одно доказательство существования Бога». 30 00:01:40,892 --> 00:01:41,976 Они убьют тебя. 31 00:01:42,102 --> 00:01:45,979 Когда я залечу эту рану, Я поговорю с ними. 32 00:01:46,231 --> 00:01:49,234 Умираю, как я, если я попрошу твоей руки сейчас, 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 это может уменьшить их желание убить меня. 34 00:01:52,946 --> 00:01:57,826 «Но чудеса не всегда приходят где их можно получить». 35 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Я скоро вернусь. 36 00:02:03,957 --> 00:02:08,294 «Есть женщины, которые здоровы. Но они не могут иметь детей... 37 00:02:09,294 --> 00:02:12,173 Привести в мир кого-то кто кровь от твоей крови. 38 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 Плоть от твоей плоти. 39 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 Это все, мой друг и его жена хотела. 40 00:02:18,471 --> 00:02:21,724 Однако, она была, что называется, «бесплодной». 41 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Но она никогда не прекращала попыток. 42 00:02:24,727 --> 00:02:28,064 Она молилась Богу, ангелам и святым. 43 00:02:28,606 --> 00:02:32,026 Но для нее, как и для многих женщин, 44 00:02:32,694 --> 00:02:34,612 божественный дар так и не пришел. 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,156 Мужчины склонны со мной не соглашаться. 46 00:02:38,074 --> 00:02:39,701 Даже мой друг. 47 00:02:39,784 --> 00:02:44,914 Но я верю, что Бог дарует чудеса другого типа для некоторых женщин 48 00:02:45,790 --> 00:02:48,042 чтобы они ушли свое наследие в мире. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Их знак. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Искусство рождается от души творца. 51 00:02:54,591 --> 00:02:57,343 Ведь что такое женщина? 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,471 Если не существо, рожденное для творения? 53 00:03:01,514 --> 00:03:02,932 Чтобы создать жизнь, 54 00:03:03,725 --> 00:03:06,769 песня, книга. 55 00:03:06,853 --> 00:03:08,897 Или даже миф. 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 Миф. 57 00:03:11,065 --> 00:03:13,359 Поистине уникальное творение». 58 00:03:13,484 --> 00:03:17,697 Как ты думаешь, кем ты являешься? Чтобы так рыться в моих вещах? 59 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 Мне очень жаль. Я просто хотел... 60 00:03:20,783 --> 00:03:23,661 «Только миф может преодолеть время и пространство. 61 00:03:24,370 --> 00:03:29,500 И вот так, словно по волшебству, оно становится больше, чем его происхождение». 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 Г-ЖА БЕЖА 63 00:04:18,841 --> 00:04:21,970 Ты едва прибыл и тебе уже пора идти? 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,847 Если бы это зависело от меня, Я никогда не встану с этой кровати. 65 00:04:26,015 --> 00:04:28,601 Похоже, они собираются создать парламент. 66 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 И чтобы быть частью этого, мне нужно восстановить связи 67 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 с полковниками, которые меня поддерживали. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Разве твой дядя не помог на последних выборах? 69 00:04:35,483 --> 00:04:39,153 После того, как я ушел из дома, он холодно отнесся ко мне. 70 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Вы не жалеете, что выбрали меня? 71 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 Нет. 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,373 Никогда. 73 00:04:56,754 --> 00:04:57,922 Я могу помочь вам. 74 00:04:58,756 --> 00:05:01,759 Я знаю всех полковников Минас-Жерайс и они мои клиенты. 75 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 Я предпочитаю идти своим путем. Один. 76 00:05:09,475 --> 00:05:12,353 Каждый раз, когда ты уходишь, я чувствую душевную боль. 77 00:05:13,313 --> 00:05:16,357 Это похоже на жизнь может разлучить нас в любой момент. 78 00:05:16,482 --> 00:05:18,067 Это никогда больше не повторится. 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,488 Я обещаю. Это будет короткое путешествие. 80 00:05:24,324 --> 00:05:25,366 Я скоро вернусь. 81 00:06:02,403 --> 00:06:03,654 Я столкнулся с Антонио. 82 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Мужчина, женщина и прощай. 83 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Это было бы хорошее название для романа. 84 00:06:12,872 --> 00:06:16,250 Ты имеешь в виду, что я стал своим собственным персонажем? Это так? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Это не для слабонервных. 86 00:06:19,420 --> 00:06:23,007 Но чего люди действительно хотят настоящая мадам Бежа. 87 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 поступило еще одно предложение работать за пределами Араши. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,261 Нет. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,723 Мадам Бежа работает только в поместье Ятоба. 90 00:06:30,848 --> 00:06:34,685 На деньги от этих поездок, мы могли бы купить еще одну ферму. 91 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Но если вы решили, то всё. 92 00:06:41,192 --> 00:06:43,694 Я уже так скучаю по Антониу. 93 00:06:45,863 --> 00:06:46,864 Бежа... 94 00:06:47,740 --> 00:06:50,451 Я знаю, что у тебя особое время с ним. 95 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 Но будьте осторожны. 96 00:06:53,287 --> 00:06:55,998 Женщины Аракши уже ненавидели мы оба. 97 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 А теперь они ненавидят тебя еще больше. 98 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 Разве они не звонят сами «друзья Бога»? 99 00:07:02,630 --> 00:07:06,342 -Пусть тогда жалуются Ему. -И это именно то, что они делают. 100 00:07:06,926 --> 00:07:10,179 В церкви начали новенну чтобы закончить поместье. 101 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 Дорогой Святой, 102 00:07:14,225 --> 00:07:17,937 не уходи Господние овцы во власти сатаны. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 Имущество блудницы принадлежит дьяволу место обитания. 104 00:07:21,065 --> 00:07:24,026 Змей должен быть изгнан. 105 00:07:24,485 --> 00:07:26,904 Дамы, давайте. 106 00:07:27,029 --> 00:07:29,323 Даже святым нужно немного молчания. 107 00:07:29,407 --> 00:07:34,787 Отец, наш долг послать блудница в пятый ад! 108 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Простите меня. 109 00:07:38,499 --> 00:07:40,835 Так что тебе лучше грызть ногти. 110 00:07:40,960 --> 00:07:43,671 Потому что молитвы лицемерных людей 111 00:07:43,796 --> 00:07:45,506 имеют противоположный эффект. 112 00:07:46,674 --> 00:07:48,426 Тебе лучше знать 113 00:07:48,551 --> 00:07:52,513 что мы собираемся защищать хорошие семьи деревни 114 00:07:52,597 --> 00:07:55,266 - чего бы это ни стоило. - Дамы. 115 00:07:57,685 --> 00:08:00,980 Вам следует провести свободное время... 116 00:08:02,398 --> 00:08:03,524 другими способами. 117 00:08:07,111 --> 00:08:08,279 Вам не кажется? 118 00:08:13,451 --> 00:08:15,661 Твоя единственная задача — доставить мне удовольствие. 119 00:08:15,745 --> 00:08:17,288 Это слишком много для шлюхи? 120 00:08:17,705 --> 00:08:19,248 Клянусь, я пытался. 121 00:08:19,832 --> 00:08:23,169 Я не хочу никаких попыток! Я плачу. Я чертовски хочу прийти! 122 00:08:29,300 --> 00:08:32,678 Извините, полковник. Вас кто-то ищет. 123 00:08:32,761 --> 00:08:34,679 я бы не пришел если бы это было не серьёзно. 124 00:08:36,724 --> 00:08:38,726 Анжелика может потерять ребенка. 125 00:08:39,393 --> 00:08:42,897 Ты послал кого-то в дом суки искать Антонио? 126 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 Он путешествовал в поисках поддержка полковников. 127 00:08:51,364 --> 00:08:53,574 Он отказался от своей семьи, но не о политике. 128 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 Ни на его любовницу. Я не понимаю. 129 00:08:57,328 --> 00:08:59,455 Почему он хотел женщина, которой он не мог иметь? 130 00:09:00,873 --> 00:09:04,585 Если бы это были девочки Кандиньи, никто не знал бы их за пределами Араши. 131 00:09:04,669 --> 00:09:08,047 Но Бежа? Бежа известен во всех этих глубинках. 132 00:09:08,589 --> 00:09:13,302 -О ней говорят в столице. -Кто поддержит такого кандидата? 133 00:09:13,886 --> 00:09:17,640 Человек, который ушел его беременная жена для куртизанки? 134 00:09:17,765 --> 00:09:19,642 Эта сука может перестать существовать. 135 00:09:20,768 --> 00:09:23,479 Они уже пытались убить Бежу. Это не сработало. 136 00:09:24,021 --> 00:09:27,233 У этой женщины должно быть договор с дьяволом. 137 00:09:28,693 --> 00:09:34,490 Что делает эту женщину не шлюхой? Просто обычная шлюха? 138 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Ее одежда. 139 00:09:37,243 --> 00:09:40,371 Ее украшения. Ее особняк. 140 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Ее поместье. 141 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Поместье Ятоба вот что делает ее мадам Бежа. 142 00:09:48,629 --> 00:09:51,674 Положив конец в поместье не должно быть слишком сложно. 143 00:09:51,799 --> 00:09:55,386 У меня нет причин справляться ее имущество законным путем. 144 00:09:55,511 --> 00:09:57,054 Тогда закройте его вне закона. 145 00:09:57,138 --> 00:10:00,516 -Делай все, что нужно. Но сделай это. -У меня связаны руки. 146 00:10:01,142 --> 00:10:03,269 Сами полковники, твои друзья. 147 00:10:03,394 --> 00:10:07,690 Я не могу закрыть любимое создание сильных мира сего. 148 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 Мне жаль. 149 00:10:11,277 --> 00:10:14,030 Достаточно! Идите и молитесь дома! 150 00:10:14,739 --> 00:10:17,366 Вы не можете этого сделать! 151 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 Церковь – дом Божий! 152 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 Бог не любит посетителей кто не знает, когда уйти. 153 00:10:22,622 --> 00:10:25,666 Посетитель, которого нужно вывести. Идите и молитесь дома! 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,835 Хорошего дня, дамы. 155 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Не забудьте морковь. 156 00:10:30,755 --> 00:10:32,840 Они очень вкусные, я гарантирую это. 157 00:10:36,260 --> 00:10:39,597 Смейся, пока можешь, потому что эта радость вот-вот закончится. 158 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Адское поместье скоро закроется. 159 00:10:42,725 --> 00:10:46,145 Ты идешь молиться со своей женой чтобы посмотреть, сможете ли вы закрыть мой бизнес. 160 00:10:52,026 --> 00:10:54,862 Кто позволил тебе выйти из дома и присоединиться к этой банде? 161 00:10:54,945 --> 00:10:59,033 Дженовева просто смотрела по моральным нормам, полковник Фелисардо. 162 00:10:59,158 --> 00:11:02,787 Я говорил с вами, миссис Огаста? Я отвечаю за свою жену. 163 00:11:02,912 --> 00:11:05,748 Если у вашего мужа распущены поводья, это не моя проблема. 164 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Давай, поехали! 165 00:11:11,337 --> 00:11:13,172 Разве так можно относиться к кому-то? 166 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Северина. 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,932 Я чувствую себя немного... 168 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Что еще ты чувствуешь, Бежа? 169 00:11:26,602 --> 00:11:28,938 Во рту привкус металла. 170 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 -Ужасный. Я никогда не чувствовал этого раньше. -И она тоже много ест. 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Что-нибудь еще? 172 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 Я просыпаюсь от собственного храпа. 173 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 А как насчет менструации? 174 00:11:46,414 --> 00:11:48,499 Что это может быть, Фортунато? 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Ребенок. 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 У меня больше нет сомнений. 177 00:11:53,629 --> 00:11:55,089 Ты беременна, Бежа. 178 00:12:16,277 --> 00:12:22,283 Пусть Великий Змей пресных вод исцели тебя от всякого зла. 179 00:12:24,577 --> 00:12:30,583 Пусть Великий Змей пресных вод защитить тебя от всякого зла. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Я предпочитаю сделать это правильно. 181 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 В церкви на коленях. Молюсь. 182 00:12:36,505 --> 00:12:38,841 Бабушка Луэджи очень доверяла миссис Чике. 183 00:12:39,425 --> 00:12:42,595 И когда опасность велика, ты не отказываешься от помощи. 184 00:12:42,678 --> 00:12:46,015 Я надеюсь, что жрица может помочь твоей сестре сохранить ребенка. 185 00:12:47,016 --> 00:12:48,434 Боже, пожалуйста, прости меня. 186 00:12:49,852 --> 00:12:52,855 Я просто не знаю, может ли миссис Чика сможет справиться с отсутствием Антонио. 187 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Он даже не пришел посмотреть Анжелика после кровотечения. 188 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 Антонио не знает. 189 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 Я подумал, что лучше ему не говорить и избежать дальнейшей суеты. 190 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Главное сейчас это спасти ребенка. 191 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Как думаешь, Антониу вернется? 192 00:13:07,328 --> 00:13:09,371 Он вернется когда твоя сестра родит. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Особенно, если это мальчик. 194 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 -Как госпожа Геновева? -Делать то, что делает хорошая женщина. 195 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Протирание мебели, 196 00:13:17,713 --> 00:13:20,591 отдавать приказы чернокожим женщинам на кухне. 197 00:13:20,925 --> 00:13:25,054 Некоторые люди живут в неволе хотя они бесплатные, да? 198 00:13:25,888 --> 00:13:28,307 Я согласен. Ты прав. 199 00:13:30,017 --> 00:13:33,521 И в наших силах положить конец хотя бы в один из этих пленов: 200 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 Поместье Ятоба. 201 00:13:36,398 --> 00:13:39,026 Он заключает в тюрьму так много хороших людей, не так ли? 202 00:13:39,109 --> 00:13:41,695 Нам нужно найти лазейку в законе. 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,322 Забудь о законе, Сампайо! 204 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Давайте разорвем эту лазейку в клочья. 205 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 Это проклятое поместье сегодня не откроется. 206 00:13:49,787 --> 00:13:52,498 Шлюхи не на службе. Это будет проще. 207 00:13:53,249 --> 00:13:56,794 Если вы хотите применить силу, не рассчитывай на меня. 208 00:13:59,088 --> 00:14:02,842 Каждая мелочь такая милая. 209 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Ребенок. 210 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 Мой и Антонио. 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,980 Я всегда мечтал об этом, Северина. 212 00:14:16,939 --> 00:14:20,276 Я просто никогда не представлял это могло быть так. 213 00:14:20,401 --> 00:14:23,112 -Не будучи замужем? -Сталкиваюсь с дилеммой. 214 00:14:26,574 --> 00:14:31,245 Как я могу быть мадам Бежа с ребенком, набухшим в животе? 215 00:14:31,328 --> 00:14:33,122 Как я буду присматривать за мальчиком? 216 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Я думал, ты уверен ты хотел этого ребенка. 217 00:14:36,040 --> 00:14:38,961 Я делаю. Я хочу ребенка, Я хочу отца. 218 00:14:40,129 --> 00:14:42,590 Но если это убийство мадам Бежа, Я не чувствую себя готовым. 219 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Это Эстейт или ребенок. 220 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 -Прошу прощения. -Оливия? 221 00:14:52,057 --> 00:14:53,601 Разве тебе не понравился перерыв? 222 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 Я никого не знаю в городе. Я лучше останусь. 223 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 Внизу гость. 224 00:14:58,564 --> 00:15:01,275 Мне следовало сделать это раньше. 225 00:15:01,358 --> 00:15:04,194 В таком месте, с большим количеством людей, 226 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 тебе придется курить каждую неделю. 227 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Такой, какой я есть, Я должен курить здесь каждый день. 228 00:15:10,492 --> 00:15:12,912 Почему это? Что-то случилось? 229 00:15:14,496 --> 00:15:16,040 Я беременна. 230 00:15:17,458 --> 00:15:18,751 Бежа... 231 00:15:19,460 --> 00:15:21,754 Я так рад за тебя. 232 00:15:22,171 --> 00:15:24,214 Мне так страшно, Джозефа. 233 00:15:25,925 --> 00:15:28,510 Что будет с госпожой Бежа через несколько месяцев? 234 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 И это поместье тоже закончится? 235 00:15:32,222 --> 00:15:35,768 После всего, что я построил быть независимым и свободным. 236 00:15:35,893 --> 00:15:39,104 Я знаю, это очень тяжело перестать быть тем, кто ты есть. 237 00:15:39,772 --> 00:15:44,360 Но кажется, что для женщин, сдающихся их мечты — это практически обязанность. 238 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 Я заставила бывшего мужа подписать мои картины. 239 00:15:48,197 --> 00:15:52,034 Можете ли вы представить, каким художником я буду? если бы я думал только о себе? 240 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 -Антонио уже знает? -Нет. 241 00:16:00,376 --> 00:16:03,045 мне нужно больше думать о том, что мне следует делать. 242 00:16:04,797 --> 00:16:08,384 Посадка внебрачного ребенка в мир с той жизнью, которая у меня есть... 243 00:16:08,926 --> 00:16:12,137 И я не хочу от этого отказываться. Я не знаю, что делать. 244 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Подумайте об этом. 245 00:16:13,514 --> 00:16:17,935 У вас, в отличие от нас, есть выбор. 246 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 И это зависит исключительно от вас. 247 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Ты скоро вернешься, да? 248 00:16:26,110 --> 00:16:27,277 Конечно. 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,405 Почему бы и нет? Мы женимся. 250 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 Я сожалею об этом. 251 00:16:36,245 --> 00:16:39,415 Просто иногда я не думаю кто-нибудь хочет, чтобы я был рядом. 252 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Решаю вопрос в офисе. 253 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 И приготовь все 254 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 чтобы мы переехали в столицу после свадьбы. 255 00:16:50,884 --> 00:16:52,136 Это будет быстро. 256 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Прости, я так неуверен в себе. 257 00:17:08,193 --> 00:17:11,363 Коста Пинто, где Карминья? 258 00:17:11,905 --> 00:17:14,450 Она в своей комнате, она плохо себя чувствует. 259 00:17:14,616 --> 00:17:18,078 Боже упаси. Знаете, я, должно быть, скончался. 260 00:17:19,621 --> 00:17:20,622 Нет. 261 00:17:21,330 --> 00:17:24,626 Почему ты не сделал свою дочь пообедать с ее семьей? 262 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 Девушка нездорова, Августа. 263 00:17:27,628 --> 00:17:29,631 Она почти не выходит из своей комнаты. 264 00:17:30,340 --> 00:17:33,385 - Ни одно недомогание не длится так долго. -Но... 265 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 Карминья. 266 00:17:38,348 --> 00:17:43,020 Могу я спросить, почему ты не сидишь? за столом с семьей больше? 267 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 Как делает каждая хорошая девочка? 268 00:17:45,773 --> 00:17:47,399 Я постюсь, мама. 269 00:17:49,068 --> 00:17:51,028 Вам следует чаще поститься. 270 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 Он очищает тело и душу. 271 00:17:55,824 --> 00:17:57,659 Не уверен, что есть путь для твоей души. 272 00:17:57,785 --> 00:17:59,328 Но тело, 273 00:17:59,411 --> 00:18:01,914 с помощью строгого голодания можно решить эту проблему. 274 00:18:01,997 --> 00:18:03,082 Эй, мама! 275 00:18:05,334 --> 00:18:09,671 Если вы едите один раз в день, ты скоро наденешь свои платья. 276 00:18:11,548 --> 00:18:16,512 Какая замечательная идея, Карминья! Продолжайте поститься. 277 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Прости меня, дитя мое. 278 00:18:25,562 --> 00:18:27,272 Я чуть не нарушил твой пост. 279 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Запах мяса отличный. 280 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 Итак... 281 00:18:45,374 --> 00:18:47,543 Я больше не могу есть фрукты. 282 00:18:47,626 --> 00:18:49,586 Это то, что мне удалось украсть. 283 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 В поместье словно посветлело. 284 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 Надеюсь, ты тоже чувствуешь себя легче. 285 00:19:03,308 --> 00:19:08,605 Если я решу родить этого ребенка, ты бы стал крестной, друг мой? 286 00:19:08,730 --> 00:19:11,441 Конечно. Это было бы честью. 287 00:19:13,902 --> 00:19:18,907 Спасибо вам за все. Повозка уже ждет вас. 288 00:19:19,032 --> 00:19:21,910 Я хочу вернуться домой вовремя, чтобы увидеть моего сына. 289 00:19:45,058 --> 00:19:47,936 Но не было любые упавшие деревья раньше. 290 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Это верно. Дорога была свободна, когда я приехал. 291 00:19:50,772 --> 00:19:53,942 -Я подумал, что это подозрительно. -Мужчины пошли снимать багажник. 292 00:19:54,359 --> 00:19:57,613 -Чтобы мы могли вернуться домой. -И чтобы клиенты приехали завтра. 293 00:20:10,500 --> 00:20:12,377 Стреляй, полковник. 294 00:20:12,920 --> 00:20:14,087 И письмо 295 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Я ушел с другом, рассказывая ему все о тебе, 296 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 его будут читать на моих похоронах. 297 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Ждать. Никто ничего не делает. 298 00:20:26,850 --> 00:20:28,685 Мне нужно сначала кое-что проверить. 299 00:20:32,147 --> 00:20:33,232 Бежа! 300 00:20:33,982 --> 00:20:35,108 Блин! 301 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Вернись сюда, Бежа! 302 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 Подожди, Бежа! 303 00:20:43,575 --> 00:20:44,993 Бежа, вернись. 304 00:20:48,747 --> 00:20:49,998 Ждать. 305 00:20:50,749 --> 00:20:52,960 Я не должен был подвергать тебя риску. 306 00:20:53,460 --> 00:20:56,713 Я бы не позволил тебе взять риск такой. Особенно сейчас. 307 00:20:58,423 --> 00:21:00,676 Извините, я подслушал вас с Жозефой. 308 00:21:01,551 --> 00:21:05,430 Говоря о Жозефе, они справились? 309 00:21:16,483 --> 00:21:18,026 Если ты встанешь, тебя застрелят! 310 00:21:19,152 --> 00:21:22,072 Мои люди собираются прикончить тебя, сука. 311 00:21:22,197 --> 00:21:24,449 Ваши мужчины... 312 00:21:25,075 --> 00:21:28,161 заземлены. 313 00:21:29,871 --> 00:21:34,084 И охраняют две женщины. 314 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Я просто пришел защитить своего племянника. 315 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 И если ты не хочешь уничтожить его политическая карьера, 316 00:21:39,715 --> 00:21:41,591 закройте скорее это чертово поместье! 317 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 Ты шлюха! 318 00:21:48,348 --> 00:21:51,768 Следите за своими словами, полковник. 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Я здесь главный. 320 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 Ты думаешь, что ты главный, не так ли? 321 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Ты всего лишь блудница. 322 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 Шлюха, которая скоро состарится. 323 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 Я хочу это увидеть. 324 00:22:15,042 --> 00:22:18,337 я хочу увидеть что собирается дать мадам Бежа. 325 00:22:20,213 --> 00:22:23,675 Кроме сморщенной кожи и сухая киска. 326 00:22:28,055 --> 00:22:31,975 Мадам Бежа не женщина, полковник. И не шлюха. 327 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Она миф. Легенда. 328 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 Ты можешь убить меня. 329 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Но легенда... 330 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 никогда не умирает. 331 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 Мировой судья должен иметь прикончил тебя. 332 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 Тебе место в аду, Бежа. 333 00:22:50,952 --> 00:22:53,997 Полковник может прийти туда первым. 334 00:22:55,123 --> 00:22:56,958 Пробуя собственный яд. 335 00:23:01,254 --> 00:23:03,048 Куда ты идешь? Вернись. 336 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Вернись сюда, ублюдок! 337 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Я собираюсь убить тебя. 338 00:23:07,969 --> 00:23:10,722 Вернись сюда, сука! 339 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Бежа? 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,736 Бежа, вытащи меня отсюда. 341 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 Вытащи меня отсюда. 342 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 Вытащи меня отсюда, сука. 343 00:23:28,740 --> 00:23:31,201 Я не умру в этом публичном доме. 344 00:23:31,618 --> 00:23:33,620 Вытащи меня отсюда, сука! 345 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 Я собираюсь... 346 00:23:40,627 --> 00:23:41,795 Вуаля. 347 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Смотреть. 348 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 Ты писаешь в штаны? 349 00:23:54,141 --> 00:23:57,185 Вы слишком стары для этого, полковник. 350 00:23:58,311 --> 00:24:01,940 Это наше воображение, которое принимает нас в ад. 351 00:24:04,359 --> 00:24:05,944 Это ужасно. 352 00:24:22,919 --> 00:24:26,798 Я никогда не видел его таким. Он похож на зверя в клетке. 353 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 И он ждет тебя. 354 00:24:28,633 --> 00:24:30,385 Если бы он только знал, как я злюсь 355 00:24:30,510 --> 00:24:33,096 после того, как увидел путь он лечил свою жену. 356 00:24:33,180 --> 00:24:34,139 Ага. 357 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 Я приручу его правильно. 358 00:24:39,394 --> 00:24:42,230 -Ты мокрая тряпка. - Заткнись, сука. 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,441 Когда я выйду отсюда, ты увидишь. 360 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Суки не разговаривают. Суки делают то, что я говорю. 361 00:24:47,694 --> 00:24:50,280 Но в постели я главный. 362 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Без шлюхи у тебя нет удовольствия. 363 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 Без шлюхи ты не сможешь жить. 364 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 Без шлюхи ты не мужчина. 365 00:25:13,762 --> 00:25:15,013 Вам хватило? 366 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Какой слабый член. 367 00:26:29,087 --> 00:26:33,049 Мой Святой Доминик, малыш? 368 00:26:35,927 --> 00:26:37,262 Я беременна? 369 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 Нет. 370 00:26:43,977 --> 00:26:45,812 Не в моем возрасте, да? 371 00:26:48,356 --> 00:26:50,984 Хотя Святая Анна стала беременна в преклонном возрасте. 372 00:27:26,061 --> 00:27:27,604 Кармем да Коста Пинту! 373 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 -Мама! Это не то, что вы думаете! -Нет, это не так. 374 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Я имею в виду, это так. Но это была не та ночь. Это были другие ночи. 375 00:27:35,862 --> 00:27:39,157 -Успокойся, милый, позволь мне объяснить. -"Мед"? 376 00:27:39,574 --> 00:27:42,744 Отойди от этого нищего, моя дорогая! 377 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 Не принимайте ее так! 378 00:27:45,830 --> 00:27:48,375 -Но она моя дочь! -И ее сын тоже мой! 379 00:27:50,168 --> 00:27:53,213 -Сын? -Ты станешь бабушкой. 380 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 Все еще сомневаешься, Бежа? 381 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 Я должен решить. 382 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 Мадам Бежа и ребенок... 383 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Мне придется отказаться от одного из двух. 384 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 Я знаю, что это не лучшее время, но... 385 00:28:30,208 --> 00:28:32,627 Полковник Магальяйнс прислал кучер, который заберет вас. 386 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 Ну, если он хочет встретиться со мной, пусть он придет сюда. 387 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 Я думаю, он не слышит «нет». 388 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 И он предложил целое состояние. 389 00:28:42,971 --> 00:28:44,514 Что мне сказать кучеру? 390 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 О, Боже мой... Ты выглядишь так же. 391 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 Полковник Магальяйнс никогда меня не видел. Он даже не заподозрит. 392 00:29:00,029 --> 00:29:05,034 Особенно, когда он в тени у самого большого алмаза в Бразилии. 393 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Которым обладает только мадам Бежа. 394 00:29:11,166 --> 00:29:12,417 Это сработает. 395 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 -Удачи, Оливия. -Сделай все возможное, как я. 396 00:29:16,588 --> 00:29:19,674 На самом деле, просто делай то, что хочешь, дорогая. 397 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 Большое спасибо за доверие ко мне. 398 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Я собираюсь быть безупречным Госпожа Бежа. 399 00:29:51,706 --> 00:29:53,708 Птица плачет, мама? 400 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Должно быть, это цыпленок. 401 00:29:56,377 --> 00:29:58,338 Кажется, выпал из гнезда. 402 00:29:59,339 --> 00:30:02,342 Слушать. Громкий крик принадлежала матери. 403 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Сможет ли она спасти ребенка? 404 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Могу ли я? 405 00:30:51,975 --> 00:30:55,103 Я не думал, что будет люди здесь так рано. 406 00:30:59,732 --> 00:31:04,028 Какая женщина не придет плакать у реки время от времени? 407 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 мне нравится... 408 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 помолиться Владычице Вод. 409 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Попроси ее омыть мое сердце. 410 00:31:14,747 --> 00:31:16,374 И унеси печаль. 411 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Эти цветы для нее? 412 00:31:24,716 --> 00:31:27,302 В ту ночь. 413 00:31:30,471 --> 00:31:32,015 Эта проклятая ночь 414 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 когда меня заставили лечь с полковником Ботельо, 415 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 Я забеременела. 416 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Прошло незадолго до того, как я узнал Я была беременна. 417 00:31:44,611 --> 00:31:47,989 И я ненавидел эту жизнь внутри себя... 418 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 изо всех сил. 419 00:31:53,036 --> 00:31:54,203 Злоумышленник. 420 00:31:55,622 --> 00:31:57,081 Прямо как отец. 421 00:31:59,751 --> 00:32:04,005 Но вскоре я обнаружил что я уже любил этого ребенка. 422 00:32:08,051 --> 00:32:09,636 И что ты сделал? 423 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Донья Нена не оставила мне выбора. 424 00:32:14,182 --> 00:32:18,937 Чтобы иметь ребенка, я собирался проиграть моя крыша над головой и моя работа. 425 00:32:21,314 --> 00:32:25,318 Вы не думали поставить этот ребенок на усыновление, 426 00:32:25,401 --> 00:32:29,322 чтобы монахини могли присматривать за ним и, может быть, его примет семья? 427 00:32:29,781 --> 00:32:32,951 Какая семья хотела бы взять чернокожего ребенка? 428 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 В конечном итоге он окажется в помещении для рабов. 429 00:32:37,789 --> 00:32:42,543 Я видел лучшую судьбу в объятиях о Владычице Вод. 430 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 Цветы для моего ребенка. 431 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Он никогда не рождался. 432 00:33:01,104 --> 00:33:05,984 Но не проходит и дня что я не мечтаю о своем ребенке. 433 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Я беременна, Кандинья. 434 00:33:20,415 --> 00:33:21,708 Я не знаю, что делать. 435 00:33:24,002 --> 00:33:26,170 -Я боюсь. -Чего боишься? 436 00:33:27,422 --> 00:33:29,007 Вам это не нужно. 437 00:33:30,550 --> 00:33:33,845 У вас есть свои деньги. У вас есть свой дом. 438 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Вы владеете своим бизнесом, владеете своим телом. 439 00:33:39,058 --> 00:33:40,727 Имейте свой выбор. 440 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 Оливия вернулась. 441 00:34:07,003 --> 00:34:08,337 Это сработало? 442 00:34:08,463 --> 00:34:12,592 Мадам Бежа имела большой успех. 443 00:34:17,638 --> 00:34:19,056 Я знал это. 444 00:34:21,809 --> 00:34:27,023 Мадам Бежа – это гораздо больше, чем просто имя. 445 00:34:28,024 --> 00:34:30,485 Поместье Ятоба не должно умереть 446 00:34:31,319 --> 00:34:32,695 чтобы мой ребенок родился. 447 00:34:39,659 --> 00:34:40,661 Нет. 448 00:34:41,913 --> 00:34:43,206 Вы этого заслуживаете. 449 00:34:43,331 --> 00:34:45,373 Нет, я сделал это не ради денег. 450 00:34:45,958 --> 00:34:48,085 Эти монеты из Поместья. 451 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 Представившись мадам Бежа, 452 00:34:52,507 --> 00:34:54,382 быть уважаемым, 453 00:34:55,676 --> 00:34:57,136 все у моих ног 454 00:34:57,261 --> 00:34:59,263 видя меня, слушая меня. 455 00:35:00,264 --> 00:35:04,060 Удовольствие, которое я уже заслужил гораздо больше, чем я заслужил. 456 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 Мне нравилось быть мадам Бежа. 457 00:35:11,442 --> 00:35:13,111 Положитесь на меня, когда бы я ни понадобился. 458 00:35:15,113 --> 00:35:16,280 Прошу прощения. 459 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Ну... 460 00:35:24,122 --> 00:35:25,748 Каждый знает себя. 461 00:35:26,707 --> 00:35:28,417 И что делает их счастливыми. 462 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 Я собираюсь родить ребенка. 463 00:35:32,713 --> 00:35:34,423 Я так счастлив... 464 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 с моим решением. 465 00:35:39,846 --> 00:35:45,059 Теперь мне просто нужно дождаться Антонио. вернуться из поездки и рассказать ему. 466 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Это все для меня? 467 00:36:34,483 --> 00:36:36,652 Я так скучал по тебе. 468 00:36:37,653 --> 00:36:39,655 Я скучал по твоему поцелую и твоему запаху. 469 00:36:40,656 --> 00:36:41,949 И твое прикосновение. 470 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 В чем причина этого праздника? 471 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 Ты. 472 00:36:58,049 --> 00:36:59,217 Мне. 473 00:36:59,717 --> 00:37:00,968 Это место. 474 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Давай поедим, я умираю с голоду. 475 00:37:07,808 --> 00:37:10,811 Я получил поддержку большинства полковников. 476 00:37:12,230 --> 00:37:16,567 Поездка была бы идеальной, если бы я не скучал по тебе так сильно. 477 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 К жизни. 478 00:37:19,820 --> 00:37:23,115 Жизнь иногда так хороша, не так ли? 479 00:37:23,532 --> 00:37:24,742 Ага. 480 00:37:34,001 --> 00:37:35,836 Ты другой. 481 00:37:37,046 --> 00:37:38,381 Вы... 482 00:37:39,257 --> 00:37:41,050 Еще красивее. 483 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 Это ностальгия, которая заставляет я вижу, тебе это нравится? 484 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Или что-то случилось? 485 00:38:00,987 --> 00:38:02,571 Это случилось, Антонио. 486 00:38:04,907 --> 00:38:07,910 Это окончательное доказательство что наша любовь вечна. 487 00:38:08,911 --> 00:38:10,788 И оно множится. 488 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Ты станешь отцом. 489 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 Я беременна. 490 00:38:37,231 --> 00:38:38,232 В чем дело? 491 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Разве ты не счастлив? ты собираешься стать отцом? 492 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 Антонио? 493 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 После стольких мужчин... 494 00:38:52,621 --> 00:38:53,789 кто сказал, что это мой сын?